etouffe chrötien

Salut!

Voila, je suis en train de bosser a la maison ce matin, sur une traduction technique qui s'extase sur les methodes de mesurer le coefficient de friction entre le talon de la chaussure et l'emballage de planche de bois. Passionnant. Donc, je m'amuse a prendre des photos de mon pain

Chere population francaise, je vous presente du pain suedois, Hönökaka. Maintenant, lecon de prononciation: Heuneucaca. Ca met en appetit hein? Surtout, c'est loin de ressembler a une baguette (snif! une bonne baguette! rarissime ici), c'est tout plat! (au fait, kaka, ca veut dire gateau - pas de chance les gars).

Mais alors, le plus important, hein, c'est la date qu'il y a dessus:

Ce qui est primordial lors de l'achat du Hönökaka, c'est la date de fabrication. La fraicheur determine la qualite de l'experience gustative. Meme le 16, c'est franchement trop tard. Sur l'etiquette, il y a marque que le pain est bon jusqu'au 22 octobre. BALIVERNES! autant le donner directement aux pigeons. Pfffff.

Le hönökaka se mange donc avec du beurre/margarine et du fromage a pate dure (genre edamer)(je vois d'ici que je vais devoir faire tout un chapitre sur le fromage) ou du jambon blanc. Apres que la premiere fraicheur soit passee, il est conseiller d'en faire des croques monsieur tout simple.
Le gout? Legerement sucre, texture tendre et savoureuse. Le gout sucre se marie bien avec les produits sale, ca ne marche pas du tonnerre avec la confiture ou le nutella.

Bon ap'

working 9 to 5, what a way to make a living

et oui Komi, tu peux compter sur moi pour abandonner quelquechose que j'ai commence... Heureusement que tu es la pour me remonter les bretelles.





Au fait, je suis en train d'ecouter the Cure, et j'ai des flashbacks de lycee...





Alors, aujourd'hui, on va parler boulot. Oui, je sais, pas le sujet le plus passionant qui soit, mais je me suis engagee a peindre un portrait realiste de ma vie suedoise, et comme en bonne citoyenne je passe le plus clair de mon temps a bosser, y'a pas moyen d'eviter le sujet. Je travaille donc comme traductrice et comme enseignante de langue a l'ecole Berlitz. On va parler aujourd'hui du boulot no. 2 etant donner que c'est la que j'ai le plus de contact avec les natifs.

Berlitz, c'est un peu ma bouee de secours, c'est la societe qui m'a acceuillie les bras ouverts quand je suis arrivee en suede et qui m'a donne mon premier apercu de la vie professionelle en Suede. Tout d'abord, on ne travaille pas sans la guarantie d'une tasse de cafe. Ils sont fada du kawa. C'est meme impressionant. Et puis, il faut bien un petit quelquechose pour aller avec son cafe, soit gateaux en tout genre. Je suis loin d'etre contre.

L'ambience est assez relax et les eleves sont motives, ce qui me facilite la tache considerablement bien evidement. On tchatche un peu autour de la machine a cafe entre les cours, je salue amicablement les autres profs. Bref, sympa quoi.

J'ai aussi d'autres responsabilites qui entravent ma consommation de cafe et de gateaux, mais c'est pas grave, sinon je deviendrai un bibendum insomniaque. C'est moi qui epluche les cvs qu'on recoit, qui fait passer les entretiens, qui embauche (incroyable!) et qui forme les nouveaux petits profs. C'est tres demandant, mais j'aime bien quand meme.
Je surveille aussi ce qui se passe en cours, je demande aux eleves s'ils sont satisfaits et si non, pourquoi. Bref, je veille a ce que reigne l'harmonie et le bon ordre.

La, je suis a la maison, mais je m'occupe de trucs pour l'ecole: je suis en train de graver de cds de Chinois. Je ne pompe pas grand chose. En meme temps, je fais ma lessive. D'ailleurs, faut que je descende la mettre dans le sechoir. Je fais du multi-tache.

Allez, racontez moi vos boulots, qu'est-ce qui vous plait le plus/moins.

Mon legionnaire

Voici donc quelques portraits de l'homme de ma vie:

Un peu mystique

Un peu louche

Un peu douteux

assez benet

mais tres acceuillant

Les Rolling Stones in my head

Bon, je sais que j'avais dit que j'irai ecouter les Stones du haut de ma colline en grillant mes saucisses, mais quand je suis rentree a la maison, j'ai a peine eu le tps de poser mon sac quand Jonas m'a annonce qu'on allait griller des hamburgers a 30 km des Stones chez un copain. Ce qu'il ne m'avait pas dit c'est qu'il aurait fallu que je prevois les affaires de sport et un maillot de bain, car sa maison de campagne se trouve sur le bord d'un lac magnifique borde de sapins et de maisonnettes en bois peintes en rouge. Remarque, il faisait un peu froid pour se baigne quand on n'est pas habitue, mais les autres s'y sont donne a coeur joie. Par contre, je me suis defoulee au volley, chose que je n'avais pas faite depuis, ouh la, le lycee au moins.

KB sportive

Même avant d’arriver en suède, j’étais déjà sur la voie de devenir une de ces nanas en baskets et en cycliste que l’on voit de temps en temps courir alègrement sur le bitume. Cette image est peu compatible avec l’image de KB au lycée, pour qui l’idée même d’excercer un muscle plus de 10 minutes d’affilé relevait du blasphème. Cependant, depuis mon arrivée en suède, je n’ai fait qu’accroître mon activité physique, histoire de me conformer un peu plus au modèle scandinave. En effet, tout le monde ici semble faire du sport, que ce soit la gym, le hockey sur glace ou même du ski de fond. Et c’est de tout âge. Imaginez ma honte la première fois que je suis allé faire du patin à glace et que des gamins de 3 ans étaient non seulement plus agiles, mais plus rapides que moi. Je ne suis pas retournée à la patinoire, préférant l’anonymité de la gym et des bois pour aller courir.
Je vis avec un sportif polyvalent. En effet, Jonas a pratiqué environ 30 000 sports differents. Je n’exagère que partiellement:
-hockey sur glace
-handball
-football
-innebandy (espèce de hockey en salle)
-tennis
-course à pied (800m étant sa spécialité)
-ski de fond
-ski de piste
-golf
-tennis de table
-squash
Je suis sûre d’en avoir oublié. Je suis donc obligée d’en faire (Presque) autant. Rien que ce weekend, j’ai joué au beach volley, au tennis et j’ai fait des courses de 200m. J’ai même joué aux fléchettes, mais je ne suis pas sûre que ça compte en temps que sport. Evidement, j’ai perdu à tout les coups, mais c’était sympa quand même. Je suis même en train de me tâter pour prendre des cours dans un club de tennis. Ok, d’accord, j’avous que c’est plutôt pour pouvoir m’acheter un ensemble digne de la Venus Williams.

L’été suédois

Bon, je sais que j’ai été laxe ces derniers temps, donc pour me rattraper je vais écrire avec des accents. J’espère que vous appréciez hein, parce que c’est pas de la tarte...

L’été suédois, ou plutôt l’absence d’été en ce cas de figure, voit un changement radical dans le comportement des natifs de ce pays. En effet, après 6 mois passés plus ou moins dans le noir, à vivre comme un zombie cocooné dans de nombreux pulls, bonnets et paires de mouffles, le natif émerge de son état d’hibernation tel un piaf qui éclore de son oeuf, un peu farouche, mais surtout désorienté. Or d’habitude, le climat scandinave est plutôt satisfaisant à partir du mois de mai. Je pense à l’année dernière en particulier, alors que la neige avait duré jusqu’à la mi-avril, le printemps à été tonitruant. On en avait presque mal aux yeux des arbres qui éclataient en feuilles. Et puis vint mai. Les t-shirt sont sortis et je n’ai pas enfilé un pull avant la fin du mois d’aôut. Le natif devient un animal très social, et se nourri exclusivement à base de barbecue et de salade de pomme de terre. Les vélos sortent, et de veritables hordes de cyclistes monopolisent les pistes en directions de la mer ou des lacs. Ces lacs sont d’habitude des oasis de calme idyllique, mais la présence de tout ces ados blonds et bronzés font du calme une histoire ancienne. Les activités en exterieur reviennent au gout du jour, tennis, frisbee golf (plus dur que ça ne parait), croquet ou ceuillette de groseille. On mange dehors (à côté du bbq donc) et on profite de l’instant, car on sait que c’est notre dernière chance avant un nouvel hivers...

Cette année à été plutôt differente. En effet, les températures se sont rarement élevées au-dessus de 20 degrés. Un peu frisquet quand même. Donc la baignade, on oublie. Cependant, même si le beau temps n’est pas au rendezvous, le moral estivale est belle et bien présent. Tout le monde semble plus vivant, plus positif. Et puis il y a les concerts...
D’ailleurs, les Rolling Stones jouent ce soir dans le stade Ullevi. J’ai pas de billet, mais je pense que je vais m’installer sur la colline en face et prendre mon petit barbecue jetable, histoire de recréer un peu du charme idyllique de l’année dernière, mais avec un pull en plus.

Coucou

Je pense tres fort a toi Keaummys!